السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بسم العظيم الكبير بدأنا، وعليه توكلنا، وها أنا ذا أختم باسمه الأعظم
حمدًا لله حمدًا طيبًا، حمدًا لله حمدًا دائمًا
مجلد يتلوه مجلد، خطوة بخطوة، حتى وضعت حجر ختام هذه الجميلة
كطلبٍ أخير، أدعوكم أن تدعو لوالداي سرًّا
التحميل :
كملاحظة أخيرة، مشروعي القادم سيكون Angel desetsu؛ فتحرّوه
سأُمضي حديثي كما أمضيه كل مرة :
أثروني باقتراحاتكم وآرائكم وانتقاداتكم، وأتفحوني بردودكم المبهجة، فلولا الله ثم دفع بعض الناس لي لكنتُ متوقفًا منذ دهرٍ مضى .
اللهم صلّ وسلم على نبينا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين .
في أمان الله
مبروووك إكمال ترجمة المانجا
ردحذفعمل جديد تنظم لانجازاتك يعطيك العافيه
بانتظار جديدك ومشروعك الجديد
الله يبارك فيك، ما كنت لأنهيها لولا الله ثم دعمك يا خالد
حذفالشكر يبلغك على جزيل ما قدمتَ لي
في الحقيقة أحببت هذه المانجا كثيرًا ومازادني حبًا بها ترجمتك الرائعه وماأحتوته من بلاغة كلام وألفاظ أدبية ، استأءت عندما كتبت في نهاية المانجا عن " ترجمتك رديئه" هي ليست رديئة أبدًا بالفعل أستمتعت كثيرًا في قراءة المانجا والسبب ترجمتك ❤️ جزاك الله خير الجزاء .. وفي انتظار أعمالك القادمة ❤️❤️
ردحذفكنت قد قرأت المانجا بالعربية ، ثم أنهيتها بالإنجليزية بيد أن ترجمتك المذهلة اضطرني لاعادة قرائتها بالعربية مجددًا ، اخذك للمعنى واعادة صياغته بنص بليغ ميز ترجمتك عن غيرها ، استمتعت كثيرًا في القراءة! اتمنى لك التوفيق وفي انتظار المزيد من الأعمال المذهلة .
ردحذفبالتوفيق لك يا صاحبي
حذفوشكرًا على جزيلك هذا الذي غمرتني به، وكما أسلفتُ، لست أستحق هذا المديح أبدًا ولستُ أهلًا له
شكرًا جزيلًا، ووفقك الله ومن تحب
السلام عليكم
ردحذفأولًا: شكرًا لك على ترجمة هته المانجا الرائعة
وجهدك المتواصل لجعلها بأبها حلة
ثانيًا: لدي بعض الملاحظات على بعض الجمل والعبارات التي كررتها كثيرًا في ترجمتك
ومنها كلمة أو مصطلح "ذرني، ذرنا، أذره" وما إلى ذلك من الأبنية
السؤال هنا: لماذا لا تستخدم كلمة دعني، ودعنا، وأدعه؟
لأن كلمة ذُرُوْ تدل على ترك الشيء أ, الامتناع عنه كرهًا لا طوعًا
ملاحظة أخرى ذكرت في أحد الفصول المثل المتداول "في الحديد ولا في العبيد" وهو مثل عامي ليس عربي فصيح ولا أظن أنه من اللائق بلاغيًا ذكره في ترجمة عربية فصيحة
ملاحظة أخرى في ترجمتك لمانجا Apocalypse No Toride أو معقل آخر الزمان(حقيقة أبهرتني بصياغتك الجميلة جدًا لاسم المانجا)
كرَّرتَ كثيرًا حين الاستفهام الواو بعد الألف مثلًا "أو ستذهب؟"
والواو لا تأتي في مطلق الاستفهام، تأتي فقط في مورد الاستفهام التعجبي أو الاستنكاري
في الختام أتمنى أني لم أطل عليك وأن لا تحسب ملاحظاتي انتقادًا لك انما هي من اعجابي بك وبترجمتك فلا أريد أن تقع حتى في أخطاء بسيطة مثل هته.
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
حذفشكرًا، شكرًا، شكرًا
مضى أمد لم أتلقَ فيه انتقادات "بنّاءه"، ولكَم أبهجني ردك هذا
سأرى في أمر كل نقطة أسلفتَها، فما خُلِقتُ متعلمًا، بل أنا مجرد شتاتٍ من أخطائي
لا تحمل على نفسك يا أستاذي، أما تراني أقول في نهاية كل موضوع أطرحه : "أثروني باقتراحاتكم وآرائكم وانتقاداتكم" ؟
فوالله ما دخلت هذا المجال إلا لأتعلم وأزداد معرفة
سأرى في أمر كل نقطة ذكرتَها مع اتفاقي، وإن كان لي تعقيب فسأذكره في رد آخر غدًا بإذن الله